1
00:00:55,138 --> 00:01:00,142
私の父、私のマスター

2
00:02:18,888 --> 00:02:21,473
こちらはガヴィーノ・レッダ、35歳。

3
00:02:22,267 --> 00:02:24,351
18歳までは文盲
羊飼い。

4
00:02:25,061 --> 00:02:27,771
今日は言語学者
そしてベストセラー作家でもある…

5
00:02:28,731 --> 00:02:30,649
それは彼の人生を物語ります...

6
00:02:30,817 --> 00:02:32,901
そしてそれがこの映画のインスピレーションとなった。

7
00:02:34,696 --> 00:02:37,406
物語が始まります
サルデーニャの村で…

8
00:02:37,824 --> 00:02:41,451
小学校で
ガビーノが出席した。

9
00:02:42,745 --> 00:02:46,123
その朝、彼の父親は
市役所に突入…

10
00:02:46,291 --> 00:02:48,709
いくつかのオフィスがある場所
教室に改装されました。

11
00:02:54,215 --> 00:02:55,465
彼はいつもこれを持ち歩いていました。

12
00:02:56,634 --> 00:02:58,051
ああ、はい、ありがとう。

13
00:03:18,740 --> 00:03:20,824
ミス学校の先生。
彼を迎えに来ました。

14
00:03:20,992 --> 00:03:22,576
彼に羊の世話をしてもらいたい。

15
00:03:31,169 --> 00:03:33,879
彼を迎えに来ました。
彼に羊の世話をしてもらいたい。

16
00:03:34,130 --> 00:03:35,214
彼は私のものです。

17
00:03:38,635 --> 00:03:43,013
群れから離れることを余儀なくされている
牛乳配達のとき…

18
00:03:43,181 --> 00:03:45,307
木を切ったり収穫したりすること。

19
00:03:48,603 --> 00:03:52,648
私が稼いだお金はほとんど支払われません
衣類用に…

20
00:03:52,815 --> 00:03:55,025
それと羊飼いなら何でも
自分自身を生み出すことができない。

21
00:03:58,404 --> 00:03:59,947
それは 1 つです...

22
00:04:04,285 --> 00:04:05,535
そして2つ！

23
00:04:06,079 --> 00:04:10,791
ここに来るために私は羊を残しました
キツネや盗賊の餌食になります。

24
00:04:11,334 --> 00:04:12,751
ガビーノは彼らの世話をしなければなりません。

25
00:04:14,212 --> 00:04:18,423
ガビーノは盗賊と戦う？
しかし、彼はまだ駆け出しです。

26
00:04:24,138 --> 00:04:26,640
何を知っていますか
羊飼いについて？

27
00:04:26,766 --> 00:04:28,767
羊飼いは翼がなくても空を飛べます。

28
00:04:30,895 --> 00:04:33,480
彼は小学校に通うことになります...

29
00:04:33,648 --> 00:04:35,399
彼が18歳になったら。私と同じように。

30
00:04:36,693 --> 00:04:38,485
政府は私に何を求めているのでしょうか？

31
00:04:38,653 --> 00:04:40,737
私の子供たちが飢えで死ぬなんて？

32
00:04:43,741 --> 00:04:46,618
男の子を連れて行きます
私には彼が必要だから。

33
00:04:47,120 --> 00:04:50,080
私は平和です。
しかし、法律はそうではありません。

34
00:04:51,207 --> 00:04:54,334
義務教育化を望んでいる。
強制されるのは貧困だけだ

35
00:04:55,253 --> 00:04:57,337
そして3つ。

36
00:04:57,547 --> 00:04:59,089
彼は行けません

37
00:05:02,093 --> 00:05:03,093
来てください...

38
00:05:29,912 --> 00:05:32,914
あなたはお金を稼ぐでしょう
友達よりずっと前に。

39
00:05:33,750 --> 00:05:36,001
あなたはとても良い羊飼いになるでしょう。

40
00:06:05,198 --> 00:06:06,573
誰もガルヴィーノを笑わないよ！

41
00:06:08,826 --> 00:06:10,160
机の上に手を置いてください！

42
00:06:11,412 --> 00:06:12,788
机の上に！

43
00:06:14,582 --> 00:06:15,999
今日はガビーノの番です...

44
00:06:16,876 --> 00:06:18,251
明日はあなたのものです。

45
00:06:46,656 --> 00:06:49,366
それは真実ではありません。
私にはそんなことは起こらないよ。

46
00:06:49,784 --> 00:06:51,743
ママはそんなことはないと誓った。

47
00:06:51,869 --> 00:06:54,830
私たちは金持ちで、牛を2頭飼っています。

48
00:06:55,873 --> 00:06:58,458
ああ神様、どうかパパを死なせてください…

49
00:06:58,626 --> 00:07:00,877
そして私は永遠に元気です。

50
00:07:01,504 --> 00:07:03,922
ロバに蹴ってもらいます
お腹の中。

51
00:07:04,090 --> 00:07:08,051
いいえ、頭の中でそうしないでしょう
何が彼を襲ったのか知っています。

52
00:07:08,719 --> 00:07:10,971
まずは兄の番です。

53
00:07:11,472 --> 00:07:13,765
彼は10ヶ月も年上です...

54
00:07:14,934 --> 00:07:17,310
たとえ彼が私より背が低くても。

55
00:07:17,854 --> 00:07:19,146
彼の番だ。

56
00:07:19,647 --> 00:07:22,983
帰ったらすぐに載せます
窓の近くのスツール。

57
00:07:23,401 --> 00:07:25,986
私はそれに登って、
それから飛び出す。

58
00:07:27,071 --> 00:07:29,239
みんなが集まったらジャンプするよ
テーブルで…

59
00:07:29,490 --> 00:07:32,200
彼らが私を見ることができるように
そしてママは私を止めてくれるかもしれません...

60
00:07:58,227 --> 00:08:00,896
そこに一人でいるとき...

61
00:08:01,063 --> 00:08:03,482
周りに魂がいないのに...

62
00:08:03,608 --> 00:08:05,275
本当に一人で一人で…

63
00:08:06,110 --> 00:08:08,278
- わかっています、彼らは
一度私を取り上げました -

64
00:08:09,655 --> 00:08:12,115
静けさは静止していない、
私を信じてください。

65
00:08:13,534 --> 00:08:15,410
圧倒的ですね…

66
00:08:15,703 --> 00:08:18,079
の通行料のような
死の鐘。

67
00:08:21,918 --> 00:08:23,293
怖がらせちゃったね？

68
00:08:29,008 --> 00:08:30,217
やった...

69
00:08:32,220 --> 00:08:34,429
戻ってきてほしいから
できるだけ早く。

70
00:08:36,390 --> 00:08:38,642
40歳になる前に。

71
00:08:48,986 --> 00:08:50,695
かわいそうな小さなこと...

72
00:08:50,863 --> 00:08:52,322
何をしますか
そこに一人でいるの？

73
00:08:54,951 --> 00:08:56,451
素早い！ Your father's waiting.

74
00:10:02,935 --> 00:10:05,854
I'll take you to where
the wild apples grow.

75
00:10:06,522 --> 00:10:09,232
栗を掘ってあげるよ
with my bare hands.

76
00:10:10,443 --> 00:10:13,862
If you're quick,
ウサギを捕まえる方法を教えます。

77
00:10:15,156 --> 00:10:18,491
You like nuts?
あなたはそれらをたくさん摘み取ります。

78
00:10:18,868 --> 00:10:22,454
そして岩のそばを通ります
to the young ravens.

79
00:10:23,998 --> 00:10:26,333
Yesterday, behind
the sheepcote...

80
00:10:26,459 --> 00:10:28,710
ブラックバードの巣を見つけました
with 4 eggs.

81
00:10:44,935 --> 00:10:47,896
You have to concentrate:
Your eyes by day...

82
00:10:48,105 --> 00:10:52,525
ears by night. Learn to know
野原と森。

83
00:10:53,736 --> 00:10:57,656
You'll be alone a lot.
You must learn to find your bearings...

84
00:10:57,823 --> 00:11:01,451
in any given moment
for yourself and the flock.

85
00:11:03,996 --> 00:11:05,705
You hear the rustling?

86
00:11:07,291 --> 00:11:09,542
Learn to recognize it.

87
00:11:11,504 --> 00:11:12,921
目を閉じてください。

88
00:11:25,810 --> 00:11:27,769
何も聞こえません。

89
00:11:29,438 --> 00:11:31,439
Listen more carefully.

90
00:11:33,234 --> 00:11:35,735
It's from the oak
that borders the area.

91
00:11:36,654 --> 00:11:37,946
Turn your head.

92
00:12:16,444 --> 00:12:19,821
That is the stream behind
the woods.

93
00:12:21,240 --> 00:12:22,532
We passed by it.

94
00:12:47,808 --> 00:12:49,225
そしてこれは...

95
00:12:49,935 --> 00:12:52,896
is Sebastiano who's returning
from the village on his horse.

96
00:12:59,069 --> 00:13:00,904
He smokes with the ash
in his mouth...

97
00:13:01,530 --> 00:13:03,698
so he'll not be a target
夜に。

98
00:13:05,075 --> 00:13:07,744
古代の復讐心が彼の頭の上に乗っています。

99
00:13:13,501 --> 00:13:16,795
夜明けを聞いてください...

100
00:13:17,755 --> 00:13:20,256
そしてそれがもたらす多くのノイズ。

101
00:13:33,312 --> 00:13:34,896
あなたがそうであるかどうか見てみましょう
男のように強い。

102
00:13:37,525 --> 00:13:38,942
牛乳の入ったバケツを持ち上げます。

103
00:13:41,070 --> 00:13:44,030
こぼさずに。
あなたの声があなたを助けます。

104
00:14:11,141 --> 00:14:12,684
今夜、あなたは一人でここに泊まります。

105
00:14:13,394 --> 00:14:14,394
折り目に注意してください。

106
00:14:25,781 --> 00:14:27,240
ペンを離さないでください！

107
00:17:18,287 --> 00:17:19,287
フォールドに戻ります。

108
00:18:02,081 --> 00:18:03,289
ヘビがいるよ！

109
00:18:04,625 --> 00:18:06,042
あそこに戻って。

110
00:18:08,504 --> 00:18:11,047
ヘビを恐れないでください。
彼らは噛みません。

111
00:18:12,382 --> 00:18:14,175
たとえそうしていたとしても、誰が気にするでしょうか？

112
00:18:16,261 --> 00:18:18,930
この牧草地と群れは私たちのものです...

113
00:18:19,056 --> 00:18:21,390
守られ、搾取される。

114
00:18:22,226 --> 00:18:24,352
I'll show you how to deal
ヘビと一緒に…

115
00:20:03,952 --> 00:20:05,870
一歩も踏み出さないで
ペンから出た。

116
00:20:42,324 --> 00:20:43,324
アントニオ！

117
00:20:46,203 --> 00:20:47,203
どこかに行って！

118
00:21:02,427 --> 00:21:03,427
去ってください...

119
00:21:04,054 --> 00:21:05,805
no one's allowed near here.

120
00:21:06,098 --> 00:21:07,515
静かな！彼らは私たちの言うことを聞くでしょう。

121
00:21:08,183 --> 00:21:10,726
If my father catches us...

122
00:21:11,103 --> 00:21:12,311
look what he'll do to me.

123
00:22:24,885 --> 00:22:32,885
ガビーノでした！

124
00:25:33,990 --> 00:25:35,074
もう一つのバケツを取りに行きます。

125
00:26:20,078 --> 00:26:21,287
ヨハナス！

126
00:26:31,715 --> 00:26:33,299
触れないよ…

127
00:26:33,925 --> 00:26:35,301
私はあなたに触れません...

128
00:28:53,398 --> 00:28:55,065
腐った獣よ…

129
00:28:55,233 --> 00:28:57,151
You want to do it again...

130
00:28:57,318 --> 00:28:59,903
でもプラグアップするよ
あなたのお尻...

131
00:29:00,029 --> 00:29:02,072
I'll milk you first, then plug
あなた自身のたわごとで...

132
00:29:02,198 --> 00:29:05,325
your mouth, your eyes and ears.

133
00:29:08,830 --> 00:29:10,831
めちゃくちゃにしてやる
背中を向けたとき。

134
00:29:11,708 --> 00:29:13,292
あなたは私を倒しました...

135
00:29:13,460 --> 00:29:15,169
そして私は牛乳にうんこをします...

136
00:29:15,837 --> 00:29:17,588
それからあなたの父親はあなたを殴ります。

137
00:29:19,591 --> 00:29:21,091
無理でしょうね。

138
00:29:21,468 --> 00:29:23,552
私はあなたのお尻を塞ぎ続けています。

139
00:29:25,305 --> 00:29:28,098
全部ちゃんとやるよ、
あなたは愚かだからです。

140
00:29:28,808 --> 00:29:31,268
あなたは震えます。汗をかきます。
そして臭い。

141
00:29:31,811 --> 00:29:34,897
搾乳はできないよ
その水ぶくれの手で。

142
00:29:35,899 --> 00:29:38,692
私の胸を傷つけたら、
ガヴィーノ・レッダ...

143
00:29:39,194 --> 00:29:41,195
牛乳にうんこするよ。

144
00:33:46,899 --> 00:33:50,193
ガヴィーノは現在20歳

145
00:35:24,747 --> 00:35:27,457
レゼ、群れを守ってください。

146
00:38:11,455 --> 00:38:13,206
ムロスでフェアに行きます。

147
00:38:13,541 --> 00:38:14,874
私たちは道を間違えました。

148
00:38:30,474 --> 00:38:31,683
ムロスへはどの道ですか？

149
00:38:37,773 --> 00:38:39,024
ねえ、彼は話さないよ。

150
00:38:39,358 --> 00:38:40,400
待って...

151
00:38:42,361 --> 00:38:43,403
待ってください！

152
00:38:47,783 --> 00:38:49,826
彼はターザンの猿のように走ります。

153
00:39:02,006 --> 00:39:03,048
それとこれを交換します。

154
00:39:05,885 --> 00:39:07,427
このアコーディオンの場合は？

155
00:39:11,349 --> 00:39:13,975
子羊一匹、いや、十分ではありません。

156
00:39:14,143 --> 00:39:17,062
- でも、アコーディオンが壊れてしまった。
- あなたは彼に尋ねます。

157
00:39:18,481 --> 00:39:20,106
子羊は最低2匹。

158
00:39:20,274 --> 00:39:21,608
いいえ、2 つではありません。

159
00:39:23,277 --> 00:39:24,736
はい、2つです。

160
00:39:25,780 --> 00:39:27,614
アコーディオンの価値は2倍になります。

161
00:39:27,907 --> 00:39:29,699
美しいですね。聞く！

162
00:39:44,757 --> 00:39:45,757
そうすれば...

163
00:41:24,940 --> 00:41:27,692
子羊二匹。山賊たち。

164
00:41:28,277 --> 00:41:30,153
そして彼らはあなたの口を切りさえします。

165
00:41:34,450 --> 00:41:35,450
私は誓います！

166
00:41:38,496 --> 00:41:39,579
誓ったんだ！

167
00:41:42,374 --> 00:41:44,626
じゃあ何があるのか
怖い？

168
00:41:48,881 --> 00:41:51,132
チーズなしでも大丈夫
そして砂糖…

169
00:41:51,300 --> 00:41:52,884
私に恩返しするために。

170
00:41:53,427 --> 00:41:55,011
牛乳に含まれる塩分は、
あなたを強化してください。

171
00:41:55,804 --> 00:41:56,804
寝る。

172
00:42:15,741 --> 00:42:18,660
ムロス...まあ...その通り...

173
00:42:20,162 --> 00:42:22,372
音…アコーディオン…

174
00:42:22,915 --> 00:42:26,960
子羊たち...美しい調和...
美しい...

175
00:42:27,336 --> 00:42:29,462
公正...美しい...

176
00:42:54,363 --> 00:42:59,784
誰か、助けて…

177
00:43:00,828 --> 00:43:02,620
助けて...

178
00:44:15,194 --> 00:44:17,362
私はガビーノです

179
00:44:17,529 --> 00:44:19,739
羊飼いエフィシオの息子…

180
00:44:19,865 --> 00:44:23,576
羊飼いルカの息子です。

181
00:44:24,828 --> 00:44:27,163
寒さが満ちてきた

182
00:44:27,331 --> 00:44:29,040
ノミの群れ。

183
00:44:29,333 --> 00:44:31,250
最も太ったもの

184
00:44:31,377 --> 00:44:34,295
私の脇の下にいます。

185
00:44:43,097 --> 00:44:45,264
私はエリジオ、ジョバンニの息子です。
羊飼いは…

186
00:44:45,432 --> 00:44:47,725
息子は誰だったのか

187
00:44:47,893 --> 00:44:51,437
警察官エンリコの

188
00:44:52,106 --> 00:44:54,023
食べなければならなかった

189
00:44:54,149 --> 00:44:56,818
新鮮すぎたチーズ

190
00:44:57,361 --> 00:45:00,238
息が荒くなったら、
舌が焼けるよ。

191
00:45:15,504 --> 00:45:16,921
楽園の天使たち

192
00:45:17,089 --> 00:45:18,297
とても優しく遊ぶ人

193
00:45:18,841 --> 00:45:21,050
マテオです。私はあなたに祈ります：

194
00:45:21,468 --> 00:45:25,471
バケツを送ってください
沸騰したお湯の…

195
00:45:25,639 --> 00:45:29,809
足を入れないようにするには
凍死する。

196
00:45:29,977 --> 00:45:33,146
これは祈りです...

197
00:45:39,361 --> 00:45:41,279
ガビーノは滑り落ちている。

198
00:45:41,780 --> 00:45:44,323
彼を抱きしめる方法がわかりません。

199
00:45:46,034 --> 00:45:47,243
私は年をとってきました。

200
00:45:47,828 --> 00:45:49,036
それとも...

201
00:45:49,621 --> 00:45:51,247
私はそこまで賢くないです...

202
00:45:51,415 --> 00:45:52,915
私がそうだと思ったように。

203
00:45:53,876 --> 00:45:55,168
集中しなければなりません。

204
00:45:55,753 --> 00:45:57,378
心を働かせ続けなければなりません。

205
00:45:57,963 --> 00:45:59,589
７×９：６３。

206
00:46:00,132 --> 00:46:03,176
16 x 16: 256。

207
00:46:04,178 --> 00:46:05,803
33×19...

208
00:46:10,350 --> 00:46:12,143
震えないで、小さな牝馬。

209
00:46:12,519 --> 00:46:13,978
ほら、私は安定してるよ。

210
00:46:15,189 --> 00:46:16,647
いや、私も少し震えています。

211
00:46:18,108 --> 00:46:20,443
ティウ・ジュゼッペかジェロンなら
真実を語った…

212
00:46:21,528 --> 00:46:23,529
私たちは会って作ります
永遠に平和を。

213
00:46:59,358 --> 00:47:00,817
この日を平和の記念としましょう。

214
00:47:01,777 --> 00:47:03,861
受け入れてくれてありがとう
剪断する...

215
00:47:04,029 --> 00:47:05,404
私と一緒の群れ...

216
00:47:06,240 --> 00:47:07,657
伝統がそうであるように。

217
00:48:20,981 --> 00:48:22,690
ゲロン！停止！彼は死んだんだ！

218
00:48:22,858 --> 00:48:24,191
彼が死んだかどうか見てみるよ！

219
00:48:42,669 --> 00:48:44,295
ゲロン！

220
00:49:01,813 --> 00:49:03,481
シニョーラ、行きます。

221
00:49:04,024 --> 00:49:06,317
前に警備員を置いていきます
家の。

222
00:49:10,656 --> 00:49:12,907
エフィシオ、全部売ってくれ。

223
00:49:13,659 --> 00:49:15,368
オーストラリアに戻ります。

224
00:49:15,994 --> 00:49:17,828
彼らに私も殺される前に。

225
00:49:18,747 --> 00:49:20,373
あなたは私自身の家族のようなものです。

226
00:49:20,999 --> 00:49:23,209
家々を撤去し、
家畜が…

227
00:49:24,836 --> 00:49:26,170
オリーブ畑。

228
00:49:30,300 --> 00:49:31,509
すべて私が面倒を見ます

229
00:49:34,596 --> 00:49:36,514
お金は少ないけど。

230
00:49:36,640 --> 00:49:38,265
欲しいです
オリーブ畑。

231
00:49:39,601 --> 00:49:42,144
畑全体に植えました
あなたの家族のために、

232
00:49:42,270 --> 00:49:43,270
木ごとに。

233
00:49:43,897 --> 00:49:45,564
セバスティアーノも承認しただろう。

234
00:49:46,400 --> 00:49:48,484
私の価格に応じなければなりません...

235
00:49:49,444 --> 00:49:52,154
仕事のためだけなら
不動産を売却することについて。

236
00:49:55,534 --> 00:49:56,701
やりたいことをやろう！

237
00:49:56,952 --> 00:49:58,577
すみません、奥様、

238
00:49:59,121 --> 00:50:01,038
警察署長
あなたと話がしたいです。

239
00:50:01,248 --> 00:50:02,331
また？

240
00:50:03,959 --> 00:50:05,376
私たちが彼の世話をします。

241
00:50:10,632 --> 00:50:12,091
彼に金をかけてください。

242
00:50:30,610 --> 00:50:31,777
私はあなたのためにやっています。

243
00:50:33,989 --> 00:50:35,573
セバスティアーノが私の証人です。

244
00:50:37,325 --> 00:50:38,492
窓を閉めてください。

245
00:50:40,287 --> 00:50:41,662
私はあなたのためにこれをやっています、ガビーノ。

246
00:50:42,414 --> 00:50:44,165
木立とともにあなたはなる
地主。

247
00:50:45,542 --> 00:50:47,251
お母さんも私も年老いたので…

248
00:50:47,419 --> 00:50:49,086
しかし、それによって利益が得られます。

249
00:50:50,047 --> 00:50:52,298
やがてその価値が生まれる
増殖します...

250
00:50:52,466 --> 00:50:54,550
あなたは望むすべてを手に入れるでしょう...

251
00:50:55,594 --> 00:50:57,762
どれくらいか想像することさえできません。

252
00:50:59,181 --> 00:51:01,932
そして私たちの手
団結しなければなりません...

253
00:51:03,351 --> 00:51:04,852
そして私は彼らを導かなければなりません。

254
00:51:09,483 --> 00:51:10,733
彼に服を着せてあげましょう。

255
00:51:19,242 --> 00:51:20,493
彼はハンサムでした...

256
00:51:36,593 --> 00:51:39,178
かわいそうなセバスティアーノ、彼は不運だった。

257
00:51:39,679 --> 00:51:41,806
とても裕福だったが、すべてがうまくいかなかった。

258
00:51:42,099 --> 00:51:44,975
私にとっては違うでしょう。
父がそう言いました。

259
00:51:45,852 --> 00:51:48,854
ごめんなさい、そうすべきではないのですが...

260
00:51:49,022 --> 00:51:51,232
私は何を考え続けますか
私は...

261
00:51:51,817 --> 00:51:52,817
あなたのおかげで。

262
00:51:53,193 --> 00:51:56,570
アコーディオンもその一つ
本物のもの...

263
00:51:56,863 --> 00:52:00,241
85 キー付き、
マザーオブパール。

264
00:52:01,868 --> 00:52:03,953
私もオーナーになります。

265
00:52:05,413 --> 00:52:06,539
年をとりたくない。

266
00:52:07,082 --> 00:52:10,000
お金があれば、
1日3回お風呂に入ります。

267
00:52:10,127 --> 00:52:11,836
一日おきに愛し合うよ。

268
00:52:12,462 --> 00:52:14,421
私の魂のために祈ってください、セバスティアーノ。

269
00:52:15,465 --> 00:52:17,967
彼らは言う：頻繁に愛し合う
あなたを若く保ちます。

270
00:52:19,094 --> 00:52:20,803
そして、若いときは
あなたは幸せです。

271
00:52:21,805 --> 00:52:24,056
彼らに私を引き留められたくない
幸せになることから。

272
00:52:26,643 --> 00:52:28,894
私は何を望んでいるのか知っています。

273
00:52:29,855 --> 00:52:31,147
名前を変更したいです。

274
00:52:31,648 --> 00:52:33,566
彼らは私に男性の名前を付けました、

275
00:52:33,942 --> 00:52:35,943
イグナチウスおじいちゃん。

276
00:52:36,236 --> 00:52:37,653
私は自分のことをディナと呼びます。

277
00:52:37,946 --> 00:52:39,989
それともミナ、歌手のように...

278
00:52:40,532 --> 00:52:42,408
そして私も彼女のように歌います。

279
00:52:42,826 --> 00:52:45,452
本土に行きます
そして歌う。歌います...

280
00:52:52,335 --> 00:52:54,712
欲しい…欲しい…

281
00:52:56,006 --> 00:52:57,464
何も考えられない...

282
00:52:58,091 --> 00:52:59,300
何もない。

283
00:53:00,010 --> 00:53:01,552
でも欲しいのは分かっている
たくさんのこと。

284
00:54:13,083 --> 00:54:16,210
かつて、需要と供給
均等にバランスが取れていました...

285
00:54:16,378 --> 00:54:19,380
どちらが有利だったのか
消費者と生産者の両方にとって

286
00:54:19,547 --> 00:54:21,090
分かりましたか？

287
00:54:22,092 --> 00:54:26,303
でも今はオリーブと一緒に
変動する石油市場…

288
00:54:26,471 --> 00:54:29,098
とても難しいです
取引をするために...

289
00:54:29,266 --> 00:54:32,601
最近の合意により
EECでは。理解する？

290
00:54:33,144 --> 00:54:35,479
いくつかの
地中海諸国…

291
00:54:35,605 --> 00:54:38,399
ギリシャ、スペイン、トルコ
それはより多くを生み出す...

292
00:54:38,566 --> 00:54:40,150
そしてより安く販売します。

293
00:54:40,735 --> 00:54:43,362
しかし、差し迫った場合は10,000リラ
公平です。

294
00:54:43,947 --> 00:54:46,365
いや、廃止に伴い、
輸入関税…

295
00:54:46,533 --> 00:54:48,534
地元の製品の価格...

296
00:54:48,618 --> 00:54:51,036
かなり減りました…

297
00:54:51,204 --> 00:54:53,163
そして各ロットは次のようにする必要があります...

298
00:54:53,290 --> 00:54:55,291
別途契約しました。
理解する？

299
00:54:56,084 --> 00:54:58,127
息子は簿記の仕事をしています...

300
00:54:58,295 --> 00:55:00,004
そしてできる
状況をもっとよく説明してください。

301
00:55:00,297 --> 00:55:04,008
収穫したものをすべて取ってあなたに差し上げます
1プレスあたり8,000リラ。

302
00:55:06,094 --> 00:55:08,178
でも10,000って感じです
適切な価格...

303
00:55:08,305 --> 00:55:10,639
最新の EEC 規定...

304
00:55:10,765 --> 00:55:13,642
条件付きの価格があります...

305
00:55:13,768 --> 00:55:16,353
そして私たちはそれに応じて行動しなければなりませんでした。

306
00:55:17,230 --> 00:55:18,856
1プレスあたり8,000リラ。

307
00:55:22,110 --> 00:55:23,777
私の息子を疑っているのですか？

308
00:55:27,824 --> 00:55:29,241
さあ、彼に伝えてください。

309
00:55:33,830 --> 00:55:35,247
あなたのオファーは低すぎます。

310
00:55:36,833 --> 00:55:38,584
黙れ、鼻くそ！

311
00:55:38,835 --> 00:55:41,045
そうしないと
気に入ったら、出発してもいいです。

312
00:55:45,508 --> 00:55:48,093
私は私たちの利益を守ることができます。
それはあなたには関係ありません。

313
00:55:53,475 --> 00:55:55,392
たぶん子供が望んでる
仕事に行くために...

314
00:55:55,518 --> 00:55:56,518
私たちの使用人たちと一緒に。

315
00:55:57,354 --> 00:55:58,354
いや...

316
00:56:01,316 --> 00:56:02,358
来てください...

317
00:56:15,580 --> 00:56:17,122
アコーディオンを取りに行きましょう。

318
00:56:21,169 --> 00:56:22,586
彼は本当に上手にプレーします。

319
00:56:25,965 --> 00:56:27,800
よし、もう食べてもいいよ。

320
00:56:28,176 --> 00:56:30,219
残り物がたくさんあります。

321
00:56:33,890 --> 00:56:35,682
自分で作るには十分です
温かい食事。

322
00:57:21,312 --> 00:57:23,689
私たちの夢は霜で終わりました。

323
00:57:24,816 --> 00:57:27,109
冬はそれまでは穏やかでしたが、
1月末。

324
00:57:27,527 --> 00:57:29,903
なんだかとても春を感じましたね。

325
00:57:31,406 --> 00:57:33,323
自然が目覚め始めていました。

326
00:57:33,741 --> 00:57:35,742
オリーブの木が…

327
00:57:35,910 --> 00:57:38,704
爽やかな天気に騙されて、
先に咲いていました。

328
00:57:40,123 --> 00:57:42,749
芽が出ていました
冬の真ん中で。

329
00:57:43,626 --> 00:57:45,502
2月末って…

330
00:57:45,670 --> 00:57:47,212
世界に終焉をもたらした。

331
00:57:47,547 --> 00:57:51,008
かつてないほどの北極の寒さ。

332
00:57:51,676 --> 00:57:55,053
木立全体が全滅した
地域全体で。

333
00:57:55,555 --> 00:57:58,265
そして私たちの森も破壊されました。

334
00:58:10,987 --> 00:58:12,112
牛乳が凍ってしまった。

335
00:58:30,840 --> 00:58:32,007
森へ行こう！

336
00:58:32,759 --> 00:58:34,176
見に行っても無駄だよ。

337
00:58:43,603 --> 00:58:44,603
それはすべて死んでいます。

338
00:58:47,232 --> 00:58:49,775
昨夜の霜
根元まで貫通しました。

339
00:58:51,694 --> 00:58:52,736
照明を消してください。

340
00:58:54,531 --> 00:58:56,865
樹皮の下は黒いです。

341
00:58:57,367 --> 00:58:59,409
トランク全体
黒くなっています。

342
00:59:03,414 --> 00:59:04,873
木々には花が咲いていました。

343
00:59:07,377 --> 00:59:09,461
ベッドに戻ります...

344
00:59:09,921 --> 00:59:12,297
静かにして寝させてください
正午まで。

345
00:59:20,139 --> 00:59:21,431
水差しをください。

346
00:59:38,700 --> 00:59:40,033
シロップを入手してください。

347
00:59:43,496 --> 00:59:44,496
そしてメガネも…

348
00:59:46,624 --> 00:59:47,791
何してるの？

349
01:00:12,650 --> 01:00:15,027
- 美味しい！
- あなたはそれが好き？

350
01:00:45,266 --> 01:00:47,643
ああ、いいよ、あなたも少し取ってください。

351
01:00:48,019 --> 01:00:49,645
見ているだけで寒くなります。

352
01:00:53,066 --> 01:00:54,274
アイスクリームのようなものです。

353
01:01:02,700 --> 01:01:03,825
パパ見て！

354
01:01:58,756 --> 01:01:59,965
空は晴れています。

355
01:02:07,432 --> 01:02:09,057
遅すぎて駄目だ。

356
01:02:16,649 --> 01:02:18,608
どこにいるの、正義？

357
01:02:18,818 --> 01:02:20,986
私のボールの上に座っていますか？

358
01:02:40,673 --> 01:02:42,090
持ち上げてないんですか？

359
01:02:42,175 --> 01:02:43,592
彼は弱すぎる。

360
01:02:43,968 --> 01:02:47,345
彼の主人は彼に餌を与えるだけです
パンと塩。

361
01:02:49,390 --> 01:02:51,391
うまくいかなかった
売春宿で！

362
01:02:51,601 --> 01:02:53,059
彼はどうやって支払いましたか？

363
01:02:54,771 --> 01:02:57,522
叔父のトニーノが彼を殴り、
彼に金を払わない。

364
01:02:58,691 --> 01:03:02,068
彼を黙らせるために彼は彼を連れて行った
クリスマスにサッサリへ。

365
01:03:02,528 --> 01:03:04,321
しかし、部屋に着くと、

366
01:03:04,489 --> 01:03:05,989
プレッシャーの下で…

367
01:03:06,115 --> 01:03:07,365
無理だったね？

368
01:03:08,451 --> 01:03:09,910
女性が好きではないのですか？

369
01:03:10,411 --> 01:03:12,537
黙ってろ、マリオ。
女もいなかったのか…

370
01:03:12,705 --> 01:03:14,247
あなたが30歳になる前に。

371
01:03:14,957 --> 01:03:17,793
彼が戻ってきたとき、私は彼にこう尋ねました。
どうでしたか？

372
01:03:18,252 --> 01:03:21,087
彼は言いました：「彼らは大丈夫です、
尻尾がないことを除いては。」

373
01:03:21,506 --> 01:03:23,548
-何が足りなかったのですか？
- しっぽ！

374
01:03:35,812 --> 01:03:38,396
くそくらえ。私は行きます。

375
01:03:39,190 --> 01:03:41,566
仕事に行くために登録しました
ドイツで。

376
01:03:42,568 --> 01:03:43,568
彼は何をしているのですか？

377
01:03:44,529 --> 01:03:47,322
- ピヌッチョは移住します。
- ドイツへ、彼のいとこへ。

378
01:03:48,699 --> 01:03:49,699
変化！

379
01:03:58,584 --> 01:04:00,210
あなたはまだ奉仕するでしょう
マスター。

380
01:04:00,503 --> 01:04:03,255
少なくとも彼は私のことを名前で呼んでくれるでしょう。

381
01:04:04,173 --> 01:04:05,507
名前で？

382
01:04:06,092 --> 01:04:10,053
私はあなたのことを知りませんでした。彼らが
あなたのことを話すと、彼らはこう言います。

383
01:04:10,221 --> 01:04:12,514
「ティウ・ペッペの従者よ、
ペッペの農奴よ。」

384
01:04:12,640 --> 01:04:15,600
- それで、出発するのですか？
- そしてあなたについて彼らはこう言います：

385
01:04:15,810 --> 01:04:19,020
「ティウ・エフィシオの従者よ…」
乳を搾っている、食事をしている...

386
01:04:19,188 --> 01:04:21,356
「引っ掻いている…」

387
01:04:21,524 --> 01:04:24,192
「牧草地に行ってきました…」

388
01:04:25,486 --> 01:04:26,903
私ではありません...

389
01:04:27,446 --> 01:04:30,365
主人は私を名前で呼んでいます。
彼は私の父です。

390
01:04:48,926 --> 01:04:50,552
私も登録します。

391
01:04:51,262 --> 01:04:52,262
私もです。

392
01:04:52,430 --> 01:04:53,430
私もそうです。

393
01:04:54,682 --> 01:04:55,765
私もです。

394
01:04:57,894 --> 01:04:59,436
他に誰かいますか？

395
01:05:00,271 --> 01:05:03,231
はい、私です。

396
01:05:05,151 --> 01:05:06,902
ティウ・ガビーノが語った。

397
01:05:09,113 --> 01:05:10,572
書き込んでください。

398
01:05:10,990 --> 01:05:13,491
何も読むことも書くこともできません。

399
01:05:14,368 --> 01:05:15,619
あなたの名前を追加します。

400
01:05:19,832 --> 01:05:21,499
皆さんも父のところに来てください。

401
01:05:21,918 --> 01:05:23,001
行きます。

402
01:05:31,010 --> 01:05:32,052
ドイツ！

403
01:08:37,363 --> 01:08:43,535
サルデーニャの聖なる樫の木よ、さようなら！

404
01:09:08,936 --> 01:09:10,019
私につかまって！

405
01:09:15,234 --> 01:09:16,401
待ってて！

406
01:09:44,638 --> 01:09:47,807
- 署名がありません。
- どのサインですか？

407
01:09:50,436 --> 01:09:51,769
彼の父親は署名しなかった。

408
01:09:54,899 --> 01:09:58,234
- 私の父は何をしましたか?
- 彼は許可を出しませんでした。

409
01:09:59,445 --> 01:10:00,612
何？

410
01:10:01,363 --> 01:10:03,281
彼は同意しませんでした。

411
01:10:04,533 --> 01:10:06,951
- 彼はそう言いました。
- しかし、彼はサインしませんでした。

412
01:10:07,995 --> 01:10:11,289
- どういう意味ですか？
- 規定を読まなかったのですか？

413
01:10:11,916 --> 01:10:13,499
読めません。

414
01:10:15,294 --> 01:10:18,171
- 私の父は読むことができます。
- しかし、彼はサインしませんでした。

415
01:10:21,634 --> 01:10:23,259
ガヴィーノ・レッダさんは移住できない。

416
01:10:23,928 --> 01:10:25,386
離れることはできません。

417
01:10:28,224 --> 01:10:29,849
リリースに署名する必要があります。

418
01:10:34,813 --> 01:10:36,147
書けません。

419
01:10:37,149 --> 01:10:38,691
十字架でもいいでしょう。

420
01:11:29,618 --> 01:11:30,618
バカども！

421
01:12:46,111 --> 01:12:49,280
副院長がお会いします
この紳士の後に。

422
01:12:54,995 --> 01:12:57,789
私が話をします。
署名するだけで済みます。

423
01:12:57,956 --> 01:13:00,750
でも、知っておいてほしいのです
私がやっていること。

424
01:13:02,628 --> 01:13:04,253
全部売ってしまったよ。

425
01:13:05,339 --> 01:13:07,340
群れ、牛、
荒廃したオリーブ畑…

426
01:13:07,508 --> 01:13:09,717
カートと犬。

427
01:13:10,052 --> 01:13:12,720
菜園を手入れしました
そしてヤギたち。

428
01:13:13,055 --> 01:13:15,181
彼らは私がもう終わったと思っているのです。

429
01:13:17,309 --> 01:13:20,436
この頭はここ
置くことはできません。

430
01:13:21,355 --> 01:13:23,189
新たにスタートします。

431
01:13:24,650 --> 01:13:26,776
私たちの貯金は銀行に預けられます
10％の金利で。

432
01:13:27,111 --> 01:13:29,529
複利で7年後
興味...

433
01:13:29,738 --> 01:13:33,282
資本金を倍増させます
それから他の人に貸します。

434
01:13:33,659 --> 01:13:37,912
最低保証、
高い率: 25%。

435
01:13:39,206 --> 01:13:40,206
イグナティア…

436
01:13:42,334 --> 01:13:45,128
あなたはフォルリで働くことになるでしょう
月に5万リラで。

437
01:13:45,587 --> 01:13:50,007
あなたはお金を家に送ります。
私もそれで利益が出ますよ。

438
01:13:51,552 --> 01:13:53,344
お金は見つかるよ
結婚式に向けて…

439
01:13:54,513 --> 01:13:56,889
家族が必要なければ。

440
01:14:00,144 --> 01:14:02,854
二人とも仕事に行きます
日雇い労働者として。

441
01:14:03,105 --> 01:14:06,732
あなたの収益と引き換えに
部屋と食事が得られます。

442
01:14:10,779 --> 01:14:12,530
あなたが最年長です。

443
01:14:13,365 --> 01:14:16,075
他に何かあります
あなたのために。

444
01:14:17,995 --> 01:14:20,580
私たち家族のニーズ
尊敬されること。

445
01:14:21,874 --> 01:14:26,085
去りたいですか？
それで行きなさい、あなたは入隊するのです。

446
01:14:27,921 --> 01:14:30,590
軍隊。
軍人としてのキャリアのためか…

447
01:14:30,757 --> 01:14:33,342
または無線技師になることもできます。

448
01:14:33,510 --> 01:14:37,430
はい、彼は小学校を卒業します。
私は彼に約束した。

449
01:14:40,601 --> 01:14:42,852
私自身が教えます。
あなたは愚かではありません。

450
01:14:45,022 --> 01:14:46,147
5×5？

451
01:14:48,150 --> 01:14:51,027
冗談じゃないよ。
すぐに始めましょう。

452
01:14:51,361 --> 01:14:52,403
5×5?

453
01:14:58,452 --> 01:15:00,953
- 30。
- 無知です。

454
01:15:01,121 --> 01:15:03,706
でも心配しないでください。
いずれにせよ、彼らはあなたを昇進させるだろう、私はそれを知っている。

455
01:15:04,666 --> 01:15:08,920
政府が命令した
羊飼いを渡す委員会...

456
01:15:09,087 --> 01:15:10,880
たとえ彼らが無知だとしても
あなたと同じように。

457
01:15:11,548 --> 01:15:13,090
副所長
準備ができています。

458
01:15:25,604 --> 01:15:26,604
5×5?

459
01:15:27,147 --> 01:15:28,147
8×3?

460
01:15:28,565 --> 01:15:29,690
16×4？

461
01:15:45,249 --> 01:15:46,249
はい、先生…

462
01:15:49,044 --> 01:15:50,670
何？イタリア語を話しましょう！

463
01:15:52,297 --> 01:15:54,340
ハンドルを修理しました...

464
01:15:54,716 --> 01:15:57,468
それは...破れていました。

465
01:15:57,719 --> 01:15:59,637
破れたってどういう意味ですか？

466
01:16:00,222 --> 01:16:02,014
ハンドルが「切れる」ことはありませんでした。

467
01:16:02,182 --> 01:16:04,016
壊れていたということでしょうか？

468
01:16:06,103 --> 01:16:08,271
- はい、先生。
- 私はあなたに命令しました...

469
01:16:08,397 --> 01:16:10,898
兵舎を消毒するため。
そうでしたか？

470
01:16:11,024 --> 01:16:13,317
はい、私は殺しました...

471
01:16:15,946 --> 01:16:17,780
アリをすべて殺しました。

472
01:16:17,990 --> 01:16:20,908
あなたは彼らを殺したのではありません。
あなたが彼らを殺したのです！

473
01:16:22,202 --> 01:16:24,412
どうやって乗り越えましたか
小学校？

474
01:16:25,122 --> 01:16:27,123
あなたは穴居人です、レッダ！

475
01:16:27,624 --> 01:16:28,874
はい、先生…

476
01:16:37,634 --> 01:16:39,343
何て言いましたか？翻訳する！

477
01:16:42,472 --> 01:16:44,724
彼は家に帰りたいと言ったので、
なぜなら...

478
01:16:44,850 --> 01:16:47,059
彼はイタリア語を話せません。

479
01:16:47,269 --> 01:16:52,690
私たちの小さな赤ちゃんは家に帰りたがっています。
申し訳ありませんが、あなたはここに残ります。

480
01:16:53,150 --> 01:16:58,279
あなたは自宅軟禁されています
方言は禁止されているからです。

481
01:16:59,448 --> 01:17:02,116
通報されましたね！
安心して。

482
01:17:04,494 --> 01:17:05,578
小隊は解散した。

483
01:17:24,723 --> 01:17:27,433
君たち二人、サルデーニャ人じゃないよ！わかった？

484
01:19:21,631 --> 01:19:22,631
レダ！

485
01:19:39,107 --> 01:19:40,149
それならあなたも来てください。

486
01:19:42,319 --> 01:19:43,319
自分？

487
01:20:56,768 --> 01:20:59,186
- 支払います...
- あなたのお金はいりません。

488
01:21:00,146 --> 01:21:03,649
お金が必要なだけです
タバコとネジ止め用。

489
01:21:05,777 --> 01:21:08,487
お金の話が多すぎるので、
ガヴィーノ・レッダ。

490
01:21:09,072 --> 01:21:11,407
勉強を手伝うと約束した
そして私はそうします。

491
01:21:12,075 --> 01:21:14,493
さあ、ドアのところまで行ってみてください
ニッチの下で。

492
01:21:14,870 --> 01:21:18,706
うまくいかなかったら、
イタリア語のレッスンはありません。

493
01:21:20,625 --> 01:21:22,126
ニッチとは何ですか？

494
01:21:22,586 --> 01:21:25,045
まず第一に、
語彙力を向上させます。

495
01:21:26,214 --> 01:21:28,757
ミモザの木を見る
壁のそばで？見上げてください...

496
01:21:30,135 --> 01:21:31,677
それがニッチです。

497
01:21:32,804 --> 01:21:36,348
今日のニッチとはコーナーを意味します。

498
01:21:37,267 --> 01:21:41,437
美術史においてそれが意味するのは、
彫像のある寺や神社。

499
01:21:41,813 --> 01:21:43,105
準備完了、行きましょう。

500
01:22:32,405 --> 01:22:34,239
語彙力を向上させましょう...

501
01:22:34,532 --> 01:22:36,533
意味と由来
言葉の…

502
01:22:37,452 --> 01:22:39,411
辞書を貸します。

503
01:22:42,874 --> 01:22:44,667
知っていますか
辞書とは何ですか？

504
01:22:51,257 --> 01:22:52,299
旗が…

505
01:22:54,386 --> 01:22:56,261
常に意識しておかなければなりません...

506
01:22:56,429 --> 01:22:57,972
象徴的な意味を持つ...

507
01:22:58,139 --> 01:22:59,306
旗の。

508
01:22:59,975 --> 01:23:02,601
名前は忘れてもいいよ
あなたのお母さんたちの...

509
01:23:03,353 --> 01:23:04,728
あなたたちの父親たちの...

510
01:23:05,480 --> 01:23:06,480
あなたの兄弟たち。

511
01:23:07,440 --> 01:23:08,857
旗の意味ではなく、

512
01:23:09,025 --> 01:23:10,317
国家の象徴…

513
01:23:10,944 --> 01:23:12,403
私たちの親愛なる祖国。

514
01:23:13,113 --> 01:23:15,072
小屋の男でも…

515
01:23:15,240 --> 01:23:17,282
彼が考えるとき
彼の祖国…

516
01:23:17,450 --> 01:23:19,910
宮殿にいる王様のような気分になれます。

517
01:23:20,537 --> 01:23:23,330
文盲の人
彼の恥を克服する...

518
01:23:23,498 --> 01:23:24,957
直面するとき
彼の国の旗。

519
01:23:25,250 --> 01:23:27,543
バナー、バンダナ…

520
01:23:28,837 --> 01:23:29,962
禁止...

521
01:23:30,505 --> 01:23:32,840
山賊、山賊…

522
01:23:33,883 --> 01:23:36,677
バリトン、慈悲深い...

523
01:23:37,053 --> 01:23:39,388
バロック、バシリカ…

524
01:23:40,515 --> 01:23:41,640
男爵。

525
01:23:42,142 --> 01:23:43,809
全員が国旗に敬礼しなければなりません。

526
01:23:44,060 --> 01:23:47,479
国家元首にのみ敬意を表します。

527
01:23:47,897 --> 01:23:49,273
状態...

528
01:23:49,399 --> 01:23:51,400
はぐれ、ストラップ…

529
01:23:52,235 --> 01:23:54,737
轟音、石筍…

530
01:23:55,405 --> 01:23:57,656
法令、ステータス...

531
01:23:59,868 --> 01:24:00,993
策略...

532
01:24:03,830 --> 01:24:04,955
小さな男の子...

533
01:24:05,999 --> 01:24:07,124
年長者...

534
01:24:07,917 --> 01:24:10,753
幼児、ベイビー、ベイビー...

535
01:24:12,380 --> 01:24:16,550
みみず腫れ、あかぎれ、ヒリヒリ、痛み…

536
01:24:17,052 --> 01:24:20,804
貪欲、野生、攻撃的...

537
01:24:21,765 --> 01:24:23,265
国内の...

538
01:24:23,433 --> 01:24:25,601
牧歌的、牧歌的...

539
01:24:25,769 --> 01:24:28,312
アルカディアン、牧歌的な...

540
01:24:28,480 --> 01:24:30,064
牧草地...

541
01:24:30,440 --> 01:24:32,483
低温殺菌…

542
01:24:33,777 --> 01:24:35,861
国外追放、別居…

543
01:24:36,613 --> 01:24:38,238
全滅…

544
01:24:38,364 --> 01:24:40,199
マスターベーション...

545
01:24:40,700 --> 01:24:42,993
渇望、むくみ…

546
01:24:43,453 --> 01:24:45,788
だるい、生気のない...

547
01:24:46,289 --> 01:24:47,289
父さん…

548
01:24:47,957 --> 01:24:50,084
父性、ゴッドファーザー…

549
01:24:50,835 --> 01:24:52,961
父方、家長…

550
01:24:54,380 --> 01:24:55,464
ひいきにする...

551
01:24:57,258 --> 01:24:59,635
電子、中性子、核融合…

552
01:24:59,803 --> 01:25:02,137
真空管、ラジオ真空管...

553
01:25:03,389 --> 01:25:06,225
ガラス容器でできています
その中には…

554
01:25:06,434 --> 01:25:10,312
構成部品
真空中に置かれます。

555
01:25:11,022 --> 01:25:17,694
主なパーツ：「プレート」
「フィラメント」「カソード」…

556
01:25:18,238 --> 01:25:19,530
カソード...

557
01:25:20,782 --> 01:25:25,160
ラジオにはたくさんの種類があります
機能に応じたチューブ

558
01:25:25,662 --> 01:25:29,456
例えばディオとか…
整流ダイオードが…

559
01:25:30,125 --> 01:25:34,336
交互に変換します
電流を連続電流に変える...

560
01:25:55,525 --> 01:25:57,609
通常は 0.50 アンペア、200 ボルトです。

561
01:25:58,444 --> 01:26:01,405
フィラメントが陰極を引き起こす
白熱するように…

562
01:26:01,573 --> 01:26:03,824
大量の電子を放出します。

563
01:26:18,339 --> 01:26:21,383
お父さん、迎えに来てください。
家まで連れて帰ってください。

564
01:26:25,138 --> 01:26:27,472
今度は無線をテストします。

565
01:26:27,724 --> 01:26:31,810
プラグをソケットに差し込みます。
一つずつテストしていきます。

566
01:26:34,189 --> 01:26:35,647
入れる！

567
01:27:16,147 --> 01:27:17,314
仕事をしていれば…

568
01:27:18,233 --> 01:27:20,692
勉強すると誓います
大学を通して...

569
01:27:21,069 --> 01:27:23,278
ラテン語やギリシャ語でも。

570
01:27:49,013 --> 01:27:50,430
ブラボー！

571
01:28:32,223 --> 01:28:33,557
インセンディウム、インセンディウム…

572
01:28:34,225 --> 01:28:36,018
パター、パトリス、
フラッター、フラトリス...

573
01:28:37,103 --> 01:28:38,729
ドミナス、ドミニ…

574
01:28:39,355 --> 01:28:42,649
プエラ、プエラ、
メレトリクス、メレトリシス…

575
01:28:43,359 --> 01:28:46,528
スポンサ、スポンサ、
ママ、ママ…

576
01:28:48,865 --> 01:28:50,785
あなたはラテン語でママを意味すると言いました
「お母さん」でしたね？

577
01:28:51,784 --> 01:28:54,828
ラテン語でマンマ
「乳房」という意味ですが…

578
01:28:55,246 --> 01:28:57,539
「胸」「おっぱい」…

579
01:28:57,707 --> 01:28:59,333
「胸」…

580
01:29:02,545 --> 01:29:03,545
今すぐラテン語で考えてみましょう！

581
01:29:04,047 --> 01:29:08,091
ガビーノは悪い生徒だ。

582
01:29:08,509 --> 01:29:12,262
チェーザレは素晴らしい先生です。

583
01:29:13,473 --> 01:29:16,767
私は羊飼いであり農夫でもあります。

584
01:29:16,934 --> 01:29:18,935
したがって、土の奉仕者です。

585
01:29:19,854 --> 01:29:22,856
私は無職の卒業生です。

586
01:29:23,066 --> 01:29:25,400
したがって、土の奉仕者です。

587
01:29:26,611 --> 01:29:27,903
私は...

588
01:29:29,322 --> 01:29:31,031
あなたは...

589
01:29:34,285 --> 01:29:35,952
私の友人。

590
01:29:37,288 --> 01:29:39,623
友達はお互いのことをよく知っています...

591
01:29:40,166 --> 01:29:42,834
でもあなたはもっと固く閉ざされている
ハマグリよりも。

592
01:29:50,676 --> 01:29:52,928
アエネイド、第 2 巻...

593
01:29:55,598 --> 01:29:58,975
彼らは皆黙って、
彼の言葉を聞きたがる。

594
01:29:59,560 --> 01:30:03,563
そこでアイネイアスは、
高い止まり木からこう始めた。

595
01:30:04,107 --> 01:30:06,024
ご希望ですか、女王様…

596
01:30:06,192 --> 01:30:07,984
古傷を新たにするということ。

597
01:30:08,820 --> 01:30:10,320
誰がそのようなことを関連付けることができますか...

598
01:30:11,030 --> 01:30:13,323
涙を流さずに？

599
01:30:23,334 --> 01:30:26,795
親愛なるお父さん、これが私の初めての手紙です
それには理由があります。

600
01:30:27,338 --> 01:30:31,091
全て完了しました
必要な試験。

601
01:30:31,259 --> 01:30:33,427
「羊」も発見しました…。

602
01:30:33,803 --> 01:30:36,179
勉強できる、というか勉強しなければならない。

603
01:30:37,140 --> 01:30:41,518
しかし、お知らせしなければなりません
より重要な決定について。

604
01:30:42,645 --> 01:30:44,565
キャリアを築くつもりはない
軍の…

605
01:30:45,022 --> 01:30:46,106
あなたが望むように...

606
01:30:46,732 --> 01:30:48,024
無線技師でもありません。

607
01:30:48,609 --> 01:30:52,154
私はここに残ります
卒業証書を取得するために...

608
01:30:53,156 --> 01:30:55,115
それからサルデーニャに戻ります
そして勉強して…

609
01:30:56,159 --> 01:30:57,576
大学で。

610
01:30:58,369 --> 01:31:01,121
あなたはいつも話していました
子羊とライオンの。

611
01:31:02,331 --> 01:31:04,624
わかった、もうわかった
ライオンは誰ですか...

612
01:31:05,334 --> 01:31:07,252
小さなことから始める
肉食動物、

613
01:31:07,753 --> 01:31:09,713
軍曹たち。

614
01:31:10,131 --> 01:31:13,175
いらないから辞める
ベジタリアンになった気分になるために...

615
01:31:13,342 --> 01:31:15,177
肉を食べることを強制される。

616
01:31:18,389 --> 01:31:19,598
聞こえますか、パパ？

617
01:31:22,185 --> 01:31:24,686
離れたら…

618
01:31:24,812 --> 01:31:26,646
それはあなたを作るでしょう
ハンターの獲物…

619
01:31:26,772 --> 01:31:28,690
そして誰でもあなたを撃つことができます。

620
01:31:29,317 --> 01:31:31,193
家に帰らないように命じます。

621
01:33:03,536 --> 01:33:05,495
言語学者。

622
01:33:05,621 --> 01:33:07,414
言語学者！

623
01:33:08,124 --> 01:33:09,874
あなたは私を騙さないよ
あなたの言葉で。

624
01:33:10,209 --> 01:33:11,585
他の人たちは勉強しませんでした。

625
01:33:11,752 --> 01:33:13,336
なぜそうする必要があるのでしょうか？

626
01:33:13,713 --> 01:33:15,463
私は笑い者ではありません。

627
01:33:15,673 --> 01:33:18,383
あなたが仕事をしないなら、私の家では、
あなたは食べません。

628
01:33:18,676 --> 01:33:20,427
仕事をしない男
男です...

629
01:33:20,595 --> 01:33:22,304
追い出される、泥棒。

630
01:33:22,430 --> 01:33:24,180
でもパンは盗まないよ。

631
01:33:24,515 --> 01:33:27,267
あなたは私のところに来なければなりません
食べる：

632
01:33:27,727 --> 01:33:29,644
油のために、トウモロコシのために、ワインのために。

633
01:33:30,021 --> 01:33:33,231
これだけは解除しておきます
あなたが私のために働いたことがあるなら。

634
01:33:34,025 --> 01:33:36,109
我が家には興味がない
あなたの勉強で。

635
01:33:36,694 --> 01:33:38,820
生産するだけです。

636
01:33:39,322 --> 01:33:42,782
それはあなたからしかわかりません
腕と脚。

637
01:33:43,200 --> 01:33:45,493
私と同じように背中から汗が流れ落ちます。

638
01:33:57,048 --> 01:33:59,299
根を深く植え込みます。

639
01:33:59,675 --> 01:34:01,509
パイギーノソのアンク・ティ・フェッターナ。

640
01:34:01,886 --> 01:34:03,178
それを繰り返して…

641
01:34:03,804 --> 01:34:05,847
もっと根を埋めなければなりません。

642
01:34:06,557 --> 01:34:08,099
いや、呪いだ。

643
01:34:17,234 --> 01:34:21,237
バルバジアではこう言います。
「アンク・ティ・ファカン・ペディキノソ」

644
01:34:22,198 --> 01:34:24,074
これらを勉強しなければなりません
音声の違い。

645
01:34:25,785 --> 01:34:28,203
「ファカン」それとも「フェッターナ」？

646
01:34:29,789 --> 01:34:31,498
そうですか？

647
01:34:44,303 --> 01:34:45,929
月曜日から
街に残るよ…

648
01:34:46,097 --> 01:34:47,681
ヤギの乳を搾りながら。

649
01:36:46,467 --> 01:36:47,467
起きる。

650
01:36:48,469 --> 01:36:51,262
私はできません。あなたは私を利用しました
多すぎる...

651
01:36:52,181 --> 01:36:53,973
ここ数ヶ月...

652
01:36:54,266 --> 01:36:56,518
そして私は無視しました
私の仕事、私の勉強。

653
01:36:57,561 --> 01:37:00,605
今日から、私は入れています
12時間以内に…

654
01:37:00,773 --> 01:37:03,316
あなたの仕事ではなく、私の仕事のためです。

655
01:37:03,943 --> 01:37:06,486
私はほとんど話すことができず、弱いです。

656
01:37:07,196 --> 01:37:08,780
ここを離れるつもりはありません。

657
01:37:09,114 --> 01:37:10,865
必要なら警察に電話してください。

658
01:37:11,033 --> 01:37:12,951
十分に頑張りました。

659
01:37:14,245 --> 01:37:16,871
今、私はここに留まらなければなりません
そして私はそうします。

660
01:37:29,468 --> 01:37:31,177
先日試験に落ちてしまいました。

661
01:37:32,346 --> 01:37:35,223
さあ、笑ってください。
私は口を開けて立っていた。

662
01:37:36,642 --> 01:37:38,393
それを考えると笑えました。

663
01:37:40,604 --> 01:37:42,772
春を補わなければなりません
セッション。

664
01:37:43,566 --> 01:37:44,858
集中しなければなりません...

665
01:37:45,276 --> 01:37:46,693
まだできるなら。

666
01:37:47,695 --> 01:37:49,445
そんな目で私を見ないでください。

667
01:37:51,448 --> 01:37:54,826
私に命令しないでください。
ここで、私はあなたの父親であり、あなたの主人です。

668
01:37:55,202 --> 01:37:58,079
あなたはマスターではありません、
父親たちとも食べたことがあります...

669
01:37:58,247 --> 01:38:01,040
そして家族の血。
血の繋がりも全く無いのに…

670
01:38:01,917 --> 01:38:05,920
人々は私をさらに助けてくれました
ここ何年かよりも。

671
01:38:06,964 --> 01:38:09,591
私はこの話を一晩中準備しました...

672
01:38:09,758 --> 01:38:11,551
そして今、あなたはあらゆる言葉を聞くことができるでしょう。

673
01:38:12,303 --> 01:38:14,888
あなた方家長たちはやったのです
人生にはたった二つのことしかない…

674
01:38:15,514 --> 01:38:19,100
- 何も聞こえません。
最初に従い、後で命令した。

675
01:38:20,060 --> 01:38:24,814
- 何も聞こえません。
- コマンドが肺を満たす...

676
01:38:25,566 --> 01:38:27,358
従順は空気だ
あなたは息をします...

677
01:38:27,860 --> 01:38:29,903
たとえ聞かなくても。

678
01:39:42,267 --> 01:39:43,977
家に帰ります
そして彼を殺します。

679
01:41:43,931 --> 01:41:47,767
ラジオを消して外に出てください
さもなければ、私はあなたの外観を傷つけるでしょう。

680
01:43:19,902 --> 01:43:21,611
何を口笛を吹いているのですか？

681
01:43:21,904 --> 01:43:23,571
なぜ私を平手打ちしないのですか？

682
01:43:24,615 --> 01:43:26,115
私を殴ってください。

683
01:43:26,450 --> 01:43:27,909
私を殴ってください！

684
01:43:38,754 --> 01:43:40,129
ママ、降りてきて！

685
01:43:42,049 --> 01:43:43,049
急いで降りてください。

686
01:43:44,551 --> 01:43:45,885
来る！

687
01:44:19,378 --> 01:44:22,171
- 彼はナイフを使ったのです！
- それは嘘です！

688
01:44:25,133 --> 01:44:27,802
彼はそれが私だったと言う
私を追い出すために。

689
01:44:31,098 --> 01:44:32,723
あなたはこうして行きました。

690
01:44:38,230 --> 01:44:39,355
いや...

691
01:44:44,653 --> 01:44:46,737
はい...はい...

692
01:44:47,781 --> 01:44:49,573
私たちのガビーノは賢くなっています...

693
01:44:59,042 --> 01:45:01,002
しかし、ここの小さな脳は...

694
01:45:13,515 --> 01:45:14,807
彼は私を殺すでしょう。

695
01:45:49,676 --> 01:45:52,887
- 大陸に戻ります。
- 良いアイデア。しかし、どうやって？

696
01:45:53,305 --> 01:45:55,806
明日の朝は、
ポルト・トーレス行きの電車。

697
01:45:56,767 --> 01:45:59,518
- いいえ、今夜出発します
- バスで？

698
01:46:00,854 --> 01:46:03,647
- 私のコートを取りに行ってくれませんか？
- スーツケースを持ってきます。

699
01:46:03,857 --> 01:46:06,233
パパのベッドの下です。

700
01:46:13,075 --> 01:46:14,367
そうです...

701
01:46:17,245 --> 01:46:18,579
誰が行きますか？

702
01:46:22,000 --> 01:46:23,125
入ります。

703
01:46:25,837 --> 01:46:27,671
スーツケースを手に入れなければなりません。

704
01:46:55,158 --> 01:46:57,451
本土へ向けて出発しました。
学位を取得しました...

705
01:46:57,619 --> 01:47:00,413
言語学では、その起源は
サルデーニャ語の方言。

706
01:47:00,664 --> 01:47:02,832
私が教えました。
でも病気だったんだ…

707
01:47:03,667 --> 01:47:06,293
胃の手術をしました
そして私は良くなりました。

708
01:47:06,837 --> 01:47:08,462
シリゴに戻らなければなりませんでした...

709
01:47:08,672 --> 01:47:10,548
父の恥ずべきことだ。

710
01:47:11,091 --> 01:47:13,342
話を書くために戻ってきました...

711
01:47:13,885 --> 01:47:15,678
この映画のベースになっているのは…

712
01:47:16,138 --> 01:47:18,472
そして自由に解釈してください。

713
01:47:18,890 --> 01:47:21,851
これは私だけの話ではありません。

714
01:47:22,060 --> 01:47:26,564
ある羊飼いは言う
彼らの人生が本を作ったということ。

715
01:47:27,816 --> 01:47:30,651
そして私は戻ってくることを選びました
まさにその理由からです。

716
01:47:30,944 --> 01:47:33,821
それが私が信じていることなのですが、
書くという芸術。

717
01:47:35,240 --> 01:47:38,701
時々告白します
運転意欲はありますが…

718
01:47:38,869 --> 01:47:40,953
この村から逃げるために…

719
01:47:41,246 --> 01:47:42,538
この広場から。

720
01:47:43,290 --> 01:47:45,583
今は活気があるので、
あなたはここにいるよ...

721
01:47:46,084 --> 01:47:47,460
でも冬にまた来てね。

722
01:47:50,505 --> 01:47:51,589
大陸では…

723
01:47:52,257 --> 01:47:54,508
遠くまで見つけられるよ
より大きな魅力を。

724
01:47:54,676 --> 01:47:56,594
でも私は自分の立場を利用するだろう
特典として…

725
01:47:56,761 --> 01:47:59,263
父の指示どおりに
彼の力。

726
01:47:59,931 --> 01:48:02,016
彼の最後の勝利は…

727
01:48:03,602 --> 01:48:06,479
もしかしたらそれはただの利己的かもしれない
検討中...

728
01:48:06,938 --> 01:48:08,314
それが私をここに留めておきます:

729
01:48:08,899 --> 01:48:10,024
恐怖は...

730
01:48:12,694 --> 01:48:15,237
それは私の土地から離れて、
両親...

731
01:48:15,530 --> 01:48:19,033
匂いがするから、また黙ってしまうだろう。

732
01:48:19,242 --> 01:48:22,828
羊小屋にいたとき…

733
01:48:23,872 --> 01:48:27,500
そしてバデブルスターナのペン。

734
01:48:28,752 --> 01:48:30,377
本は...

735
01:48:30,879 --> 01:48:33,172
建物から始まります
これのように...

736
01:48:33,632 --> 01:48:35,841
父が来た日…

737
01:48:36,134 --> 01:48:38,385
私を学校から引きずり出すために。

738
01:48:59,658 --> 01:49:01,325
誰もガルヴィーノを笑わないよ！

739
01:49:08,291 --> 01:49:09,458
机の上に手を置いてください。

740
01:49:16,091 --> 01:49:17,550
今日はガビーノの番です...

741
01:49:17,717 --> 01:49:19,301
明日はあなたのものです。

742
01:53:26,299 --> 01:53:29,092
字幕:
スタジオオリオン